Entre sourds et entendants
Tout sur les interprètes ! Plus de 25 interprètes ont contribué à ce livre, Pierre GUITTENY a remanié les témoignages et construit ce livre qui s'avère accessible à tous.

Le métier d’interprète en langue des signes se professionnalise : formations universitaires (master), code déontologique de l’Association française des interprètes en langue des signes, reconnaissance législative de la langue des signes et mention de ce métier dans divers codes de lois…

"Entre sourds et entendants" présente ces évolutions à travers deux parties :
- le métier d’interprète en langue des signes tel qu’il est vécu de l’intérieur, quotidiennement, par les interprètes. De nombreuses situations montrent les joies et difficultés, réussites et embûches de cette profession : écoles, familles, universités, musées, entreprises, hôpitaux, tribunaux, commissariats, télévision, prison, psychologie, associations, conférences, visio-interprétation…
- l’explication du cadre théorique dans lequel s’inscrit ce métier : histoire, philosophie, linguistique, politique, déontologie, formation, financements, difficultés…

A la fois vivant et pédagogique, ce livre intéresse les personnes sourdes qui font de plus en plus appel aux interprètes en langue des signes, les entendants souhaitant se tourner vers ce métier passionnant, ainsi que toutes les structures qui ont eu, ou auront, recours à des interprètes en langue des signes.

Moi Sourd, et toi ?
Voyage dans le monde des Sourds et des signes Comment s'y prendre avec les Sourds ? S'exprimer autrement que par l'oral. Quelle culture sourde ? Un voyage dans cette communauté singulière des Sourds s'impose avec ce livre qui propose une vue panoramique sur leur langue, leur culture et leur histoire.

Cinq chapitres :

Je découvre : UNIVERS DES SIGNES
1. Mime, geste ou signe ? 13
2. Expression corporelle 16
3. Signes iconiques 18
4. Motivation des signes 20
5. Valeur sémantique d’un signe 24
6. Le signe en 3 dimensions 26
7. Éléments d’un signe 28
8. Dactylologie 32
9. Configurations 34
10. Mimiques du visage 36
11. Onomatopées 38
12. Nombres 40

Je m'éclaire : GRAMMAIRE DES SIGNES
1. Penser en images 45
2. Distinguer le verbe du nom 46
3. Modifier les adverbes et les adjectifs 48
4. Qualifier les nombres 50
5. Indiquer le temps 52
6. Montrer les pronoms 54
7. Utiliser les classificateurs 56
8. Signer la négation 64
9. Englober Qui fait à Qui 66
10. Poser des questions 70
11. Déterminer les types d'expression 72
12. Organiser les phrases signées 74

Je me lance : PREMIERS PAS
1. Bonjour 81
2. Sourd 85
3. Signer 89
4. Comprendre 93
5. Pipi 97
6. Travail 101
7. Pause 105
8. Gâteau 109
9. Encore 113
10. Content 117
11. Vacances 121
12. Chat 125

Je m'informe : LES SOURDS
1. Appellations des Sourds 131
2. Noms-signés des personnes 134
3. Traits culturels 140
4. Contact avec un Sourd 142
5. Histoire de la langue des signes 144
6. La surdité 148
7. Lire sur les lèvres 152
8. Scolarisation des Sourds 154
9. La lecture et les Sourds 160
10. Vie professionnelle des Sourds 166
11. Les interprètes 168
12. Culture sourde 170

J'exploite : BONUS
1. Conseils pour débuter 177
2. Suggestions pour signer plus 178
3. Expressions populaires en signes 179
4. “Gros Signes” 182
5. Beaux Signes 184
6. Villes en LSF 186
7. Visites guidées en signes 188
8. Développements récents 190
9. Associations des Sourds 196
10. Liens hors France 198
11. Surdithèque 200
12. Questions fréquentes 206

Index des signes